Dirk Van der Maelen (SP.A) : «Kabila est plus corrompu que Mobutu»

(Le Quotidien belge flamand Het Laatste Nieuws du vendredi 03
septembre 2004, page 9)

 

                           Texte traduit en français

Bruxelles- Il n'y a rien de changé au Congo. Ceux qui se
remplissent les poches s'appellent Kabila et Compagnie, mais ils
pillent tout aussi bien le pays.

C'est ce qu'affirme Dirk Van der Maelen, le Chef de Groupe et
Spécialiste de la politique étrangère des Socialistes Flamands à la
Chambre.

La situation est même devenue plus grave, car le degré de
corruption a atteint un niveau qui ferait rougir de honte le vieux
crocodile Mobutu. (NDTR : le niveau de corruption a dépassé celui
qui existait du temps de Mobutu). Autrefois, il n'y avait que son
seul parti qui s'enrichissait. Dans le Gouvernement d'Union
Nationale, ils sont maintenant à quatre ou cinq composantes. Ils
perçoivent tous leurs pourcentages. 

Van der Maelen sonne maintenant la sonnette d'alarme: « Je ne veux
pas être complice par mon silence. »

Le Chef de Groupe Parlementaire du SP.A a eu des entretiens avec
une série de personnes crédibles. La tête de l'armée est
complètement minée par la corruption. Elle est conduite par des
protégés et des membres de famille des dirigeants politiques.
Toutes les composantes continuent à entretenir leurs armée privées.
L'élite politique autour de Kabila junior soutient la guerre à
l'Est. La paix avec le Rwanda ne les intéresse pas. Ils pensent
qu'une situation tendue favorisera la réélection de Kabila.

 
"L'époque de la confiance aveugle est révolue, dit Van der Maelen.
"La Belgique doit savoir qu'il y a un enjeu de reconquête d'une
réputation positive auprès de la population congolaise."

 
Mais Van der Maelen, ne veut pas arrêter l'aide belge au Congo.
"Puisque nous toucherions en tout premier lieu la population
congolaise. Mais les pays donateurs doivent obtenir le contrôle de
ce qui advient à l'aide accordée, l'armée doit être reconstruite
et les élections doivent être accélérées."(LVDK)

------------------------------------------------------------------- 

                         Texte original en néerlandais

Dirk Van der Maelen (SP.A) : « Kabila corrupter dan Mobutu »


Brussel- Er  is in Congo niets veranderd, de zakkenvullers heten
Kabila en co., maar ze plunderen het land net zo goed. Dat beweert
Dirk Van der Maelen, de fractieleider en buitenlandspecialist  van
de socialisten in de Kamer. "Het is zelfs serger geworden, de
graad van corruptie staat op een niveau om de oude krokodil Mobutu
te doen blozen van schaamte. Vroeger was er alleen zijn partij om
zich te verrijken. In de eenheidsregering zitten ze nu met vier of
vijf fracties. Ze heffen allemaal hun percentjes." Van de Maelen
luidt nu de alarmklok: "Ik wil niet medeplichtig zijn door te
zwijgen.

 

De SP.A fractieleider heeft gesprekken gevoerd met een hele reeks
vertrouwenmensen. De op hol geslagen corruptie heeft het Congolese
leger volledig ondermijnd. "Het wordt geleid door beschermelingen
en familieleden van de politieke leiders. Alle fracties blijven er
hun privé legertje op nahouden. De politieke elite rond Kabila
junior houdt de oorlog in het oosten gaande. Vrede met Rwanda
interesseert ze niet. Ze denken dat een gespannen toestand de
herkiezing van Kabila zal bevorderen."

"De tijd van het blind vertrouwen is voorbij., vindt Van der
Maelen. ^ÔBelgië  moet weten dat het zijn herwonnen positieve
reputatie bij de Congolese bevolking op het spel zet."

Toch wil Van der Maelen de Belgische hulp aan Congo niet stop
zetten. "Dan zouden we in de eerste plaats de Congolese bevolking
treffen. Maar de donorlanden moeten toezicht krijgen op wat er met
de hulp gebeurt, het leger moet heropgebouwd worden en de
verkiezingen versneld." (LVDK)